偏義複詞の「有無」

曹植「鼙舞歌・冬篇」を読んでいて、
「太官供有無」という意味の取れない語に遭遇しました。

「太官」は、宮中の食事を掌る役人のことで、
たとえば『漢書』巻19上・百官公卿表上の顔師古注に、
「太官、主膳食（太官は、膳食を主る）」と説明があるので分かります。
すると、「供」は酒や食事を供給するということなのでしょう。
わからないのが「有無」です。
「有りや無しや」ではまったく意味が通じません。

そこでふと思い出したのが、かつて読んだ白居易詩の表現でした。
「寄微之」詩（『白氏文集』巻10、0496）に、次のような句が見えています。

努力各自愛　　努力して各ゝ自愛し、
窮通我爾身　　我と爾との身を窮通せん。

ここにいう「窮通」は、
この語が通常意味する困窮と栄達とではなく、
もっぱらその「通」の方、栄達することの方を意味しています。

すると、前掲白詩の二句を通釈すれば、
「各々自らを大切にし、君と私との未来が開けるよう、がんばろう」
のようになるでしょう。

曹植「孟冬篇」の「有無」もこれと同じように捉えて、
「ありったけのもの」という意味に取ることはできないでしょうか。

以上のことは、曹海東『新訳曹子建集』（三民書局、2003年）p.279に、

有無、偏義複詞、此処只取其「有」義、謂宮中所有的酒肉飯食。

と指摘されていることに導かれたものです。

2025年9月18日