「宜」という助語詞（一昨日の訂正）

一昨日の曹植「大魏篇」の一部を引いた覚書きについて、
本文の訓み下しを次のように改めました。

左右宜供養　　左右に　宜し　供養す、
中殿宜皇子　　中殿に　宜し　皇子あり。

先には、「宜」を「宜しく……すべし」「……に宜し」と読んでいたのですが、
この語を、語勢を助ける詞「助語詞」ととる王引之（『経伝釈詞』巻5）に従いました。
（『経伝釈詞』は、『毛詩』周南「螽斯」等を引いて説いています。）

以前の読みのようにすると、二つの「宜」で文法的な意味が異なってしまいます。
上は「供養」という動詞が続き、下は「皇子」という名詞が続きますから。

丁晏『曹集詮評』巻5が、上の句の「宜」を「為」に作るのは、
（『宋書』楽志四、『楽府詩集』巻53、『詩紀』巻13は「宜」に作ります）
二つの「宜」の扱いに困惑し、合理化を図ったためかもしれません。

ですが、これを合いの手のような言葉として捉えるならば問題ありません。
歌辞である本作品に用いられた「宜」としてはぴったりです。

2025年5月15日