宋本『曹子建文集』

昨日（2024年4月12日）、「曹植の全作品テキストと校勘」を公開しました。
こちらの一番下をご覧ください。空欄に文字を入れて検索できます。

曹植作品のテキストを入力し始めたのは、2018年8月20日でした。
諸文献との校勘を始めたのは、2020年末頃だったか。

一連の作業を始めた当初、手元に宋本『曹子建文集』を持っておらず、
その必要性もきちんと認識できていなかったために、
校勘対象の中に宋本が含まれておりません。

本日、「鰕䱇篇」（05-26）の訳注作業に入って、
宋本を見る必要性を痛感しました。

その10句目と11句目（奇妙なところで切り取ります。）
底本である丁晏『曹集詮評』は「勢利惟是謀。讎高念皇家」に作り、

これを、『楽府詩集』巻30では「勢利是謀讎。高念〔翼〕皇家」に作っています。＊1

この『楽府詩集』テキストは、
黄節『曹子建詩注』巻2にいう「宋本作「勢利是謀讎、高念翼皇家」」を是とし、＊2
これに拠って改めた結果であることが、その注記から知られます。

ところが、実際に宋本『曹子建文集』を見てみると、＊3
「勢利是謀讎高念■皇家」となっており、
この■の部分は、二字分が黒く塗りつぶされたようになっています。

黄節が「翼」という一文字でこれを補填したのは、何に拠ったのか不明です。

もし、今人の校勘成果のみを見て、自分で宋本を確認することがなかったら、
このあたりの錯綜を、実態として把握することはできないでしょう。
宋本を見ても、なお未詳であることには変わりありませんが、
少なくともわからないということの実感はつかめます。

2024年4月13日

＊1『楽府詩集』（中華書局、1979年）第2冊、p.446に、もと（底本は文学古籍刊行社宋本影印本）は「勢利□是謀、讎高念皇家」に作ると注記する。中津濱渉『楽府詩集の研究』（汲古書院、1970年）に影印収録された北京図書館蔵宋刊本もまさしく「勢利　是謀讎高念皇家」に作っている。
＊2 黄節『曹子建詩註』（中華書局、1976年重印）巻2、p.91に、それぞれの句の下に、「宋本作是謀讎」、「宋本作高念翼皇家」との注記がある。
＊3 『曹子建文集（上海図書館蔵宋刻本原大影印に拠る）』（国家図書館出版社、2021年5月）巻6/11b、『宋本曹子建文集（国学基本典籍叢刊）』（国家図書館出版社、2021年10月）p.152。