明帝を戒めた天災

曹植の「惟漢行」（『楽府詩集』巻27）は、次のような句を含んでいます。
全20句のうち、第7句から第10句までです。

行仁章以瑞　　君主が仁政を行えば、天は瑞祥によってそれを顕彰し、
変故誡驕盈　　天変地異によって、君主の驕慢を戒める。
神高而聴卑　　天の神は高い位置にありながら下々の者たちの声に耳を傾け、
報若響応声　　それに応報するさまは、響きが声に応じるかのようだ。

為政者は天子（天帝の子）であって、
人間世界の良し悪しは天帝の知るところとなり、
それに対する応報は、天候の良し悪しとなって現れるという考え方。
これは、中国古典の世界では普遍的にある発想です。

ですが、これにまさしく符合する出来事が実際にあったことを、
曹海東注譯・蕭麗華校閲『新譯曹子建集』（三民書局、2003年）に教えられました。

『三国志』巻25「楊阜伝」に引くその上書に、
先ごろ、突発的な大雨と異常な雷電で、鳥雀が多数死んだこと、
天地神明は為政者を子とみなし、政に不適切なことがあれば天災で譴責するのだ、
ということが述べられている。

そして、楊阜が上書した出来事が起こったのは、
『宋書』巻30「五行志一」の記事から、明帝の太和元年（227）秋であることが知られる。

このようなことに基づき、曹海東氏は、曹植「惟漢行」の成立を太和元年と推定しています。

耳を傾けるべき指摘、忘れないように記しておきます。

それではまた。

2020年1月23日