晋楽所奏「怨詩行」に関する付記

ずいぶん前に取り上げた晋楽所奏「怨詩行」について、ひとつ付記しておきます。

この楽府詩が曹植「七哀詩」をベースにしていることはすでに述べたとおりですが、
このように、徒詩を楽府詩にアレンジして宮廷歌謡としたケースは、
『宋書』楽志三を見る限りでは、他に見当たりません。
ここに収録されているのは、もともと楽府詩であったものです。

曹植の作品は、「野田黄雀行・置酒」が「大曲」に取られていますが、
これは、曹植の楽府詩（『文選』巻27では「箜篌引」と題す）の歌辞をほぼ踏襲しています。
他方、「怨詩行」の場合は「七哀詩」の辞句の一部を大きく変えていました。

また、楚調「怨詩行」は『宋書』楽志の中で、平調、清調、瑟調、大曲と続く末尾に付記されており、
しかも、楚調はこの歌辞一篇のみです。

この推論は、上述のような本歌辞の特殊性から見ても、一定の妥当性を持つように思います。
西晋王朝の他の宮廷歌謡（いわゆる「清商三調」）とは別に、
ある強い思いから新たに作られ（アレンジ）、後からそっと添えられたような印象です。

それではまた。

2019年11月4日