曹植の「浮萍篇」と「種葛篇」

本日、曹植「浮萍篇」の訳注稿を公開しました。
この詩は、以前にもこちらで言及したことのある「種葛篇」と、
とてもよく似た表現・内容を持っています。

第一に目に留まるのは、「種葛篇」にいう、
「窃慕棠棣篇、好楽如瑟琴（窃かに棠棣篇を慕ひ、好楽　瑟琴の如し）」が、
「浮萍篇」にも、同じ『詩経』小雅「棠棣」（『毛詩』では「常棣」）を踏まえて、
「和楽如瑟琴（和楽すること瑟琴の如し）」とあることです。

「種葛篇」の「好楽」が、「浮萍篇」では「和楽」となっていますが、
これにより、『詩経』にいう「兄弟既翕、和楽且湛」に一層近づくことになります。

こうしてみると、「浮萍篇」も「種葛篇」と同様に、
夫婦の離別に兄弟間の齟齬を重ねる、ダブル・ミーニングの詩だと捉えられます。

また、「浮萍篇」では、
二人が遠く隔てられている今を、昔と対比させて、
「曠若商与参（曠かなること商と参との若し）」と表現していますが、
「商与参」の語は、「種葛篇」の中にも、
「昔為同池魚、今為商与参（昔は池を同じくする魚為り、今は商と参と為り）」
と見えていましたし、
また、「曠」の字は、文脈は異なりますが、
「種葛篇」でも「恩紀曠不接（恩紀　曠しく接せず）」と用いられていました。
両作品は、非常に密接につながっていると言えそうです。

2024年6月5日