赤松滄洲の宮島詩

こんにちは。

赤松滄洲による平賀周蔵『白山集』の序をひととおり読み通し、
少し滄洲先生のことが身近に感じられるようになりました。

そして、その目で再び『藝藩通志』巻32を通覧していると、
「赤松鴻　赤穂文学」という文字が目に入りました。
「鴻」とは、滄洲先生の名前です。

遥望彩雲西海天　　遥かに彩雲を望む　西海の天
片帆逐旦至無辺　　片帆　旦を逐ひて　無辺に至る
豈思更有新知楽　　豈に思はんや　更に新知の楽しき有らんとは
吹送清風満閣前　　清風吹き送りて　閣前に満つ　＊

この詩を、自分なりに通釈すれば次のとおりです。

はるかに西海の上空に広がる美しい雲を眺めつつ、
一隻の舟が太陽を追いかけて果てしない空間へ漕ぎ至る。
思いがけなくも、更に新しい友と知り合う楽しみがあろうとは。
清らかな風がたっぷりと吹いて、我々を社殿の前へと送ってくれる。

本詩の三句目にいう「新知楽」は、
『楚辞』九歌、少司命にいう次の句を踏まえていると見られます。
（諸詩歌に頻見する句ですが、最も古典的な『楚辞』を挙げておきます。）

悲莫悲兮生別離　　悲しきは生きながら別離するよりも悲しきは莫く
楽莫楽兮新相知　　楽しきは新しく相知るよりも楽しきは莫し

滄洲先生の詩にいう「新知」とは、
おそらくは平賀周蔵を指すのではないでしょうか。

こちらでも少し触れましたが、
共通の友人を介して、二人がいかに意気投合する仲となったか、
赤松滄洲による『白山集』序に詳しく記されています。

2022年8月17日

＊ 訓読は、『宮島町史　地誌紀行編Ⅰ』（宮島町、1992年）p.546─547を参考にした。