曹植「娯賓賦」札記

こんばんは。

先週7月27日、28日に言及した曹植「娯賓賦」について、
その後、ひととおりの通釈を試みました。（訳注稿は未完成です。）
通釈しようとすれば、それまで読めていなかった部分に踏み込まざるを得ません。
そうして新たに浮上してきた幾つかの気づきを記します。

本作品の5句目「辦中廚之豊膳兮（中廚の豊膳を辦（ととの）へ）」は、
曹植の他の作品に、次のような類似句が見えています。
まず、［04-14 贈丁廙］に「豊膳出中厨（豊膳　中厨より出づ）」、
また、［05-01 箜篌引］にも「中厨辦豊膳（中厨　豊膳を辦へ）」とあります。

第11句「欣公子之高義兮（公子の高義を欣ぶ）」の「公子」とは、
趙幼文『曹植集校注』（人民文学出版社、1984年）が指摘するとおり、曹丕を指すでしょう。
それは、曹植の別の作品に見える「公子」、すなわち、
［04-01 公宴］に「公子敬愛客、終宴不知疲（公子　客を敬愛し、宴を終ふるまで疲れを知らず）」、
また、［04-02 侍太子坐］に「翩翩我公子、機巧忽若神（翩翩たる我が公子、機巧　忽として神の若し）」、
これらにいう「公子」が、いずれも曹丕を指すことと照らし合わせてみれば明らかです。

すると、「公子の高義を欣ぶ」の主語は、曹操だと見るのが自然でしょう。

そして、この文脈をたどっていけば、
「揚仁恩於白屋兮、踰周公之棄餐（仁恩を白屋に揚ぐること、周公の餐を棄つるを踰ゆ）」もまた、
曹操のことを指して言っているのだということになります。

曹操「短歌行・対酒」に、この周公旦の逸話が用いられていることは、先にも示しました。
曹植は、宴席における我が父曹操の様子を、同じ故事を用いて描写している、
そのことから、曹植の曹操に対する尊崇ぶりがうかがえます。

また、本作品の描写のリアルさから見て、
この作品の成立年代は、おそらく曹操が存命中の建安年間でしょう。
そのことは、本作品が、建安年間の作であることが明らかな「贈丁廙」詩と、
前述のとおり「豊膳出中厨」という詩句を共有していることからも跡付けられます。

2020年8月3日