曹植「雑詩六首」其六のわからなさ

「曹植作品訳注稿」詩歌篇の見直し作業を始めて、
まだ間もないというのに、問題点が多々出てきて行き詰まっています。

たとえば、「雑詩六首」其六は、同其五とよく似ていて、
しかも両詩は、制作年の明らかな「責躬詩」とも共通項を持っています。

したがって、「雑詩六首」の其六と其五とは、
「責躬詩」の成った黄初四年（223）の作であると推定できる。
そして、その制作地は、当時彼が王として封ぜられていた鄄城だろう。

このように先には考えていました。
しかし、本当にこのように捉えることができるでしょうか。

「雑詩六首」其六に、次のように詠ぜられています。

国讎亮不塞　　我が国の仇敵をまことにふさぎ止めることができない以上、
甘心思喪元　　私は自らの首を失うことも辞さない思いを抱き続けている。

「甘心思喪元（甘心して元を喪はんことを思ふ）」は、
其五にいう「甘心赴国憂（甘心して国憂に赴かん）」とよく似ています。

そして、ここにいう「国の讎（かたき）」は、
其五にいう「呉国為吾仇（呉国は吾が仇為り）」と響き合います。

ならば、其六の詩の中で敵国として詠われているのは呉である可能性が高いでしょう。

ところが、同詩中にいう「撫剣西南望（剣を撫して西南を望む）」について、
多くの注釈者は「西南」を蜀を指すと見るか、もしくは蜀と呉とを指すとしています。

ですが、趙幼文も指摘するように、
黄初四年当時、魏と蜀とは特に敵対する関係にはありません。＊
この年、蜀は劉備を亡くし、意識は内政の方に向いていたのではないかと推察されます。
他方、呉はその前年、長江中流域にまで侵出し、夷陵で劉備を破っています。

このように見てくると、「西南」とは呉を指すと見ざるを得ません。
ところが、魏と呉との位置関係からすると、呉を「西南」と見るには無理があります。
ただし、曹植が王として封ぜられていた鄄城から見れば、
蜀を相手に不穏な動きに出ている呉は、まさに「西南」の方角に位置しています。

ただ、本詩の冒頭には、こうあります。

飛観百餘尺　　百尺あまりの、飛ぶがごとき姿の楼観に上り、
臨牖御櫺軒　　格子の手すりに寄りかかって窓の外を眺める。

一句目は、「古詩十九首」其三にいう
「両宮遥相望、双闕百餘尺（両宮　遥かに相望み、双闕　百餘尺）」を思わせます。
「飛観」の「観」は、『爾雅』釈宮によれば、宮闕の上に設けられた一対のやぐらです。
これらを踏まえるならば、本詩は洛陽で作られたと見るのが普通でしょう。

しかしながら、洛陽から眺める呉を「西南」の方角にあると見なせるかどうか。

他方、李善がいうように、「雑詩六首」のすべてが鄄城での作だとすれば、
前述のとおり呉を「西南」と見て何ら齟齬は生じません。
ただ、前掲二句に詠われたような立派な建築物が鄄城にあったかどうか。

あるいは黄節がいうように、本詩の成立を建安年間と見る道もあるでしょうか。
それならば、「西南」を蜀と見ることに不都合はありません。

このように、矛盾だらけのように思える「雑詩六首」其六です。
判断は保留にして、明らかとなったところまで記しておくことにしようと思います。

2026年1月9日

＊趙幼文『曹植集校注』（人民文学出版社、1984年）p.66を参照。