05-16 梁甫行

05-16 梁甫行　　梁甫行

【解題】
都から遠く離れた海浜に住む民の困窮を詠ずる歌。楽府題にいう「梁甫」は、泰山（山東省）の麓にある小山で、梁父とも表記する。『史記』巻六・秦始皇本紀に「禅梁父（梁父に禅す）」、裴駰『集解』に引く瓉（傅瓚）の注に「古者聖王封泰山、禅亭亭或梁父。皆泰山下小山（古は聖王　泰山に封ずるに、亭亭或いは梁父に禅す。皆　泰山の下の小山なり）」と。『藝文類聚』巻四十一は「太山梁甫行」とし、『楽府詩集』巻四十一、『詩紀』十三は「泰山梁甫行」に作る。蜀の諸葛亮が好んで吟じたという「梁甫吟」と同系列の歌謡か。

八方各異気　　八方　各（おのおの）気を異にし、
千里殊風雨　　千里　風雨　殊なれり。
劇哉辺海民　　劇なるかな　辺海の民、
寄身於草墅　　身を草墅に寄す。
妻子象禽獣　　妻子は禽獣に象（たぐ）へり、
行止依林阻　　行止　林阻に依る。
柴門何蕭条　　柴門　何ぞ蕭条たる、
狐兎翔我宇　　狐兎　我が宇を翔（かけ）る。

【押韻】雨・宇（上声09麌韻）、墅・阻（上声08語韻）。

【通釈】
天下八方はそれぞれ気象を異にし、千里の彼方では風雨の有様もかけ離れている。苦しいことだ、人里離れた海辺の民は、雑草の生い茂る原野に身を寄せて暮らしている。妻や子はまるで禽獣にも等しい様子で、日々の生活は険しい山林にすがっている。雑木でこしらえた門のなんと物悲しいことか、狐や兎が我が家屋を駆け回っている。

【語釈】
○八方　東・西・南・北と、東南・西南・東北・西北。『漢書』巻五十七下・司馬相如伝下に引く「難蜀父老」に「是以六合之内、八方之外、浸淫衍溢（是を以て六合の内、八方の外、浸淫衍溢す）」、その顔師古注に「天地四方謂之六合、四方四維謂之八方也（天地四方　之を六合と謂ひ、四方四維　之を八方と謂ふなり）」と。
○劇　難儀だ。『後漢書』巻八十四・列女伝（曹世叔）に引く「女誡」に「執務私事、不辞劇易（私事を執務するに、劇易を辞せず）」、李賢等注に「劇、猶難也（劇とは、猶ほ難きがごときなり）」と。
○辺海　人間社会を遠く離れた海辺の地域。曹植「辨道論」（09-03）に「豈復欲観神仙於瀛洲、求安期於辺海（豈に復た神仙を瀛洲に観、安期を辺海に求めんと欲する）」と。
○草墅　雑草の生い茂る原野。「墅」は「野」に同じ。
○象　類似している。
○行止　日常の活動をいう。
○依林阻　険しい山林に身を寄せる。用例として、『後漢書』巻八十二下・方術伝（公沙穆）に「居建成山中、依林阻為室、独宿無侶（建成山中に居りて、林阻に依りて室を為し、独り宿して侶無し）」と。
○柴門　雑木で作り成した門。質素な陋屋をいう。
○蕭条　もの寂しいさま。畳韻語。