04-07-2 離友 二首（２）
【解題】
［04-07-1 離友 有序 二首 其一］の解題、及び序を参照。『藝文類聚』巻二十九所収。
涼風粛兮白露滋 涼風 粛として 白露 滋く、
木感気兮条葉辞 木 気に感じて 条葉 辞す。
臨淥水兮登重基 淥水に臨み 重基に登り、
折秋華兮采霊芝 秋華を折り 霊芝を采り、
尋永帰兮贈所思 尋（つ）いで永く帰る 思ふ所に贈る。
感離隔兮会無期 離隔して 会ふに期無きに感じ、
伊鬱悒兮情不怡 伊（こ）れ鬱悒して 情 怡（たの）しまず。
【通釈】
涼やかな風が粛然と吹き起こり、白露が草の葉にびっしりと置くようになった。樹木は秋の気に感じて、その枝葉が別れを告げて落ちてゆく。清らかな水に臨み、小高く築いた丘に登って、秋に咲く香草の花を折り取り、霊芝を摘んで、まもなく遥か彼方へ帰ってゆく、慕わしいあの方へ贈るのだ。離別して遠く隔てられ、再会はいつになるかわからない。ああ、それを思うと心は鬱々と楽しまない。
【語釈】
○涼風粛兮白露滋 「涼風」「白露」ともに初秋の風物。『礼記』月令の「孟秋之月」に「涼風至、白露降（涼風至り、白露降る）」と。
○木感気兮条葉辞 樹木が枝葉を落とすのは晩秋の風物。『礼記』月令の「季秋之月」に「是月也、草木黄落（是の月や、草木黄落す）」と。「条」字、底本は「柔」に作る。今、『藝文類聚』に拠って改める。
○臨淥水兮登重基 「淥水」は、清らかに澄んだ水。張衡「東京賦」（『文選』巻三）に「於東則洪池清蘌、淥水澹澹（東に於いては則ち洪池清蘌あり、淥水澹澹たり）」と。「重基」は、築山。『文選』巻十八、嵆康「琴賦」に「渉蘭圃、登重基（蘭圃を渉り、重基に登る）」、その李善注に引く『春秋運斗枢』に「山者地之基（山なる者は地の基なり）」と。一句は、『楚辞』九辯にいう「登山臨水兮送将帰（山に登り水に臨みて将に帰らんとするを送る）」を踏まえる。
○折秋華兮采霊芝、尋永帰兮贈所思 「秋華」は、蘭（ふじばかま）などの香草が秋に咲かせる花。張衡「思玄賦」（『文選』巻十五）に「纗幽蘭之秋華兮、又綴之以江離（幽蘭の秋華を纗（か）け、又之を綴るに江離を以てす）」と。「霊芝」は、伝説上の仙草。仙人の食べ物。「平陵東」（05-22）に「東上蓬莱采霊芝（東のかた蓬莱に上りて霊芝を采らん）」と既出。また、『楚辞』九歌「山鬼」に「采三秀兮於山間（三秀を山間に采る）」、王逸注に「三秀、芝草也（三秀とは、芝草なり）」と。植物を折り取って人に贈ろうと詠ずるこの二句は、『楚辞』九歌「山鬼」にいう「折芳馨兮遺所思（芳馨を折りて思ふ所に遺らん）」等、九歌に頻見する発想である。また、「兮」を挟んで前後に三字ずつ配する詩型も九歌に特有のものである。
○感離隔兮会無期 類似する表現が、古詩「蘭若生春陽」（『玉台新詠』巻一に枚乗「雑詩九首」其六として採録）に「美人在雲端、天路隔無期（美人 雲端に在り、天路 隔てられて期する無し）」、また、後漢の石勛「費鳳別碑」（『隷釈』巻九）に、「壹別會無期、相去三千里（壹たび別るれば会ふに期無し、相去ること三千里）」と見えている。
○伊鬱悒兮情不怡 「伊」は、発語の助字。「鬱悒」は、憂える。『楚辞』離騒に「曾欷歔余鬱邑兮（曾（かさ）ねて欷歔して余（われ）鬱邑す）」、王逸注に「鬱邑、憂也（鬱邑は、憂ふるなり）」「邑、一作悒（邑、一に悒に作る）」と。「不怡」は、楽しまないさま。『楚辞』九章「哀郢」に「心不怡之長久兮、憂与愁其相接（心怡しまざることの長久にして、憂ひと愁ひと其れ相接す）」と。
【余説】
『初学記』巻十八「離別」に、「曹植離友詩」と題して次の佚句を引く。
日匿景兮天微陰、経迥路兮造北林。
日は景（ひかり）を匿して天は微かに陰（かげ）り、迥（とほ）き路を経て北林に造（いた）る。
太陽は光を覆い隠し、かすかな翳りを生じている空の下、遥かな道を通って、北の林に到着した。。
○匿景 日が沈む。用例として、呉質「在元城与魏太子牋（元城に在りて魏の太子に与ふる牋）」（『文選』巻四十）に、「前蒙延納、侍宴終日。燿霊匿景、継以華灯（前に延納を蒙り、宴に侍して日を終ふ。燿霊は景を匿し、継ぐに華灯を以てす）」と。
○微陰 うっすらと日が翳る。用例として、曹植「情詩」（『文選』巻二十九）に、「微陰 陽景を翳（おほ）ふ」と。
○迥路 はるかな遠い道。
○北林 宮中の庭園内にある林をいうか。用例として、曹丕「善哉行」（『宋書』巻二十一・楽志三）に、「飛鳥翻翔舞、悲鳴集北林（飛鳥は翻翔して舞ひ、悲鳴して北林に集まる）」と。『毛詩』秦風「晨風」に「鴪彼晨風、鬱彼北林（鴪たる彼の晨風、鬱たる彼の北林）」、毛伝に「先君招賢人、賢人往之、駃疾如晨風之飛入北林（先君は賢人を招き、賢人は之に往き、駃疾なること晨風の北林に飛び入るが如し）」とあるのを踏まえているかもしれない。
また、『文選』巻二十一、謝瞻「張子房詩一首」の李善注に引く「曹植離友詩」に、「霊鑑無私（霊鑑には私無し）」と。