08-18 与丁敬礼書

08-18 与丁敬礼書　　丁敬礼に与ふる書

【解題】
「敬礼」は、丁廙の字。この人物については、［04-14 贈丁廙］の解題を参照。『北堂書鈔』巻一〇三所載の佚文である。

頃不相聞　　頃（このごろ）相聞せず、
覆相声音亦為怪　　覆（ま）た相声音すれば亦た怪しまる、
故乗興為書　　故に興に乗じて書を為す。
含欣而秉筆　　欣（よろこ）びを含みて筆を秉（と）り、
大笑而吐辞　　大いに笑ひて辞を吐く、
亦歓欣之極也　　亦た歓欣の極みなり。

【通釈】
近頃、お互いに便りを交わすこともなく、といって、繰り返し声を交わすのも怪しまれるので、興に乗じて手紙を書くことにしました。湧き上がる喜びを内に含んで筆を執り、大笑いしながら言葉を口から紡ぎだします。これもまた歓喜の極みです。

【語釈】
○相聞　互いに安否を問い合う。
○覆　繰り返し。
○声音　声に出して直接語り合うことをいうか。
○歓欣之極也　「欣」字、底本には無し。今、『北堂書鈔』によって補う。